*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
"دنياي سريال‌ها"
دوباره اون قستمت رو بخون
"پايان خوش با بوسه واقعي‌ عشق به دست مي‌آد"
اون فكر مي‌كنه نقش اصلي مرده
و سويون نقش اصلي زن
خوب؛ چي مي‌شه اگه؟ منظورم اينكه جون سويون رو نجات داده، نه؟
پدرت رو كشته
بعد تو مجبور شدي رستوران رو ببندي و شغل خانوادگيتو ادامه بدي
و قرار بود يه آتيش كوچيك باشه !به جاش همه جا رو آتيش زد
كه، قرار بود درست همونقدري باشه كه روز اولي كه اومدم به پا شد
تصادفي بود - !خداي من، آتيشم راه انداخت -
تيري كه به سينه بخوره، نجات دادن سويون
!تبه‌كار حرفه‌ايه سريالاي كره‌ايه
!تو خواب منم بود منم بود
اون و بابام درباره فروش رستوران حرف مي‌زديم
!از اون شيطانتر خودشه
اگه يه بوسه واقعي عشق ازش بگيره چي؟
بشهخوب، اگه يه جوري، اينجوري ...عشق واقعي سويون، اونوقت
اونوقت يه پايان خوش و خرم
و تو سريال بعدي، جون پاركي نداريم
سِس نقش اصلي رو داره
و سويون هيچوقت نمي‌فهمه
و اگه بوسه واقعي نباشه؟
!دنيا به آخر مي‌رسه
يكم كمك مي‌خوايم
سِس، چه خبره؟
***قسمت دهم*** سِس، چه خبره؟
حتي اگه توضيحم بدم بهت، بعد امشب همه چيزو فراموش مي‌كني
هر چيزي كه تا الان اتفاق افتاده از خاطرت مي‌ره
و فردا وقتي بيدار مي‌شي يه آدم ديگه‌اي با يه داستان كاملاً متفاوت
الان چي داري مي‌گي؟
تقريباً تمومه
به هرحال، مي‌تونيم يه پايان خوش ديگه براش بسازيم
نه؟
مي‌خواي بوسه واقعي عشق رو از دست بدي؟
نه؛ نمي‌خوام
فكر مي‌كردم اينو بگي
~اگه يكم جوونتر بودم~
~اوضاع چطور مي‌شد؟ اگه؟~
دوباره بگو؟
اينطوري شد كه، تو يه گل فروش ساده ...نيستي. تو نقش دوم مَرد سريالي
سويون تو خطره
زود باش بريم
...تو
اولين لحظه‌اي كه چشمامون بهم گره خورد رو يادمه
مثل اين بود كه برق گرفته باشتم
اون موقع فهميدم
كمك كردن مي‌تونه سخت باشه
گاهي چند قسمت طول مي‌كشيد تا بفهمم كي به كيه
و تا وقتي مطمئن نشدي نمي‌توني كاري كني
اما لحظه‌اي كه ديدمت، فهميدم
تا حالا، فقط از دور مي‌ديدمت
سويون. اين تنها كاري بود كه تمام اين مدت مي‌كردم
حالا ديگه وقتش نيست نقش اصلي رو بگيرم؟
بشين
چي؟
پس همينجور مي‌ايستي؟
!سِس
اون روز رو يادته، نه؟ روزي كه رستوران آتيش گرفت
دويدم تو آتيش و نجاتت دادم
اونموقع، تو چشمام خيره شدي و بهم گفتي عاشقمي
حالا نه با كلمات، اما نگاهت اينو مي‌گفت
عاشقتم، سويون
عاشقتم
!اوه
پارك جون
يه لحظه، عزيزم
!دنبالم بياين - چشم -
كلر، دنيات چه شكليه؟
ها؟
مال اينجا نيستي. چه چيزيش شبيه اونجايي كه ازش اومدي؟
الان اينو ازم مي‌پرسي؟
خوب، ممكنه بعداً نتونم بپرسمش
مسخره‌ست‌
تا چيزي تموم نشه نمي‌توني آخرش رو حدس بزني
...پس
دقيقاً همينجوريه
وقتشه بري زني كه عاشقشي رو نجات بدي
آماده‌اي؟
آره
!سِس، نمي‌توني اينكارو بكني
!مجبورم
!بايد از زني كه عاشقشم محافظت كنم !قانون شماره يك، كلر
سريال اشتباهه، پارك جون
مثل ترسوها از در پشتي‌ مي‌آي؟
فكر كردم از در جلو مي‌آي و زنگ رو به صدا در مي‌آري
اين كاريه كه نقش اصلي مي‌كنه؟
نقش اصلي؟
اوه،‌ پس تو هم مي‌دوني؟
كلر! درباره شكستن قوانين بهت چي !گفتم؟ جون پارك حتماً خيلي گيج شده
بيشتر عصبانيه
!دختره رو بگيرين
!جون
!همشون رو بكش
!زود باش، كلرو انقدر نجنگ
من تنها كسيم كه مي‌تونم دنيا رو نجات بدم
اگه نبوسمش، دنياي سريال‌ها مي‌ميره
عاشقت نيست! براش ساخته نشدي
درباره سريال‌هاي كره‌اي سخن‌پراكني نكن، كلر اگه درباره سريال‌ها چيزي ياد گرفته باشيم
اينكه مردم مي‌تونن اونچيزي كه مي‌خوان بشن
سويون از يه ظرفشوي فقير بودن شروع كرد
!حالا نگاش كن
!چرا من نه؟ اونم بعد از اينهمه ناديده گرفته شدن
حالا نقش اصليم، كلر. رستوران خودم رو دارم
و دختره رو دارم
و عاشقمه
جونش رو نجات دادم
!جون! جون، بايد جلوش رو بگيري
همه حقه‌هاي اين دنيا رو بلدم، كلر
...قسمت آخره و هنوز هيچ چيزي نبوده
!كارائوكه
يه چيز رومانتيك، فكر كنم
!سِس! سِس، تمومش كن
!تمومش كن، تمومش كن! جون! لطفاً
!تمومش كن! تمومش كن! نه
~مهم نيست چقدر صبر كنم~
هميشه مي‌ديدمت
تنها و تنها عشق من
!نه،‌ نه، نه‌،‌ نه
!عاشقم باشيبايدنه تو
!بايد عاشقم باشي، قانونه
!تقصير توئه
سِس، بايد جلوش رو بگيري! دنياي سريال‌ها !نابود مي‌شه
خوبه! چون همش دروغه
همش دروغه! اين دنيا بهتر از دنياي ..واقعي نيست! و مي‌خوام اينطور بشه
...اما اگه نتونم - !جون! بايد تموش كني! بايد ببوسيش -
ولي اگه اينطوري نباشه بايد همه چيز با !خاك يكسان شه
"همه كارايي كه كردم براي پايان خوش بود"
"مرد اصلي هميشه قلب زن اصلي رو به دست مي‌آره"
!بايد سويون رو ببوسي
!به خاطر من
...نه، اينجوري
جون، زودباش
بايد ببوسيش
بايد بوسه واقعي عشق بهش بدي
نجاتم دادي
اين بوسه واقعي عشقه
~فقط يه لحظه، چشمام رو بستم~
~همون لحظه، روياي طولاني‌اي ديدم~
~فقط به من خيره شده بودي~
~لبخند به لب، رازي رو نجوا مي‌كنه. بيدارم نكن~
...سويون! سويون، خيلي متأسفم
اوكياوكي ~افسون ممكنه به پايان برسه~
~صدات فراموش نمي‌شه~
چطور فهميدي؟
لحظه اولي كه ديدمت فهميدم
~كنارت، بذار بمونم~
نمي‌دونستم مي‌توني بخوني
خوب، باور كني يا نه، احتمالاً چيزهاي زيادي هست كه درباره‌ام نمي‌دوني
~كنارت، بذار بمونم~
سرآشپز، منو فردا چيه؟
نگرانش نباش
صبح مي‌فهميم
باشه
روز طولاني‌اي بود
باهات تا خونه مي‌آم
ممنون
خسته نباشيد، سرآشپز
مي‌بينمت
...بچه‌ها، اوم
ممنون
منم همينطور
فردا مي‌‌بينمت
هي
اشكال نداره
سريال تموم شده و قرار نيست كسي يادش بمونه
همه اينارو
...من و تو و
و دوباره شروع مي‌كني و من مي‌رم خونه
چي مي‌شه اگه بموني؟
اينجا دنياي من نيست
غير از اون، من خاطراتم رو دارم و بقيه ندارن
خوب، من اگه باهات بيام چي؟
نه
مال اينجايي
...غيراز اونم
مي‌خوام تو سريال بعدي ببينمت
پس، همش همينه؟
دنيا رو نجات داديم، جون پارك
اگه همه‌اش همينه، فكر مي‌كنم خيليم خوبه
اما بيشتر از اين مي‌خوام
...خوب
الان يه خورده از دنيات خارج شدي
ممكنه به يادت بمونم
ازش خوشم مي‌آد
تيتراژ شروع شد
پايان خوش
پس حالا چي مي‌شه؟
نمي‌دونم
نترس
نقش اولا نمي‌ترسن
مي‌بينمت، جون پارك
همينه
چي؟
گفتم، همينه
نمي‌شنوم
عاشقتم
چي؟
!عاشقتم
مي‌شه صدارو كم كنين، دنياي سريال‌ها ... سعي مي‌كنيم
!عاشقتم
!نه
!زودباش. زودباش
!نه، نه
!نمي‌خوام اينجا باشم
!بابا! نه، وايسين! بابا
ولش كنين. ولش كنين
مهم نيست
كجا بودي؟
متأسفم
شب طولاني‌اي بود
مي‌درخشي
ممنون
!دلم براتون تنگ شده بود
!ممنون از خريدتون. روز خوبي داشته باشين
اسمش چيه؟
چي؟
مي‌دوني، بابات كه تازه به دوران رسيده نيست
مي‌درخشي! يكي دوست پسر داره
نه! اينطوري نيست
باشه. نمي‌خواد بهم بگي
اما اگه جدي شد، نمي‌خوام آخرين ...نفري باشم كه
جون؟
!كلر
!بالاخره پيدات كردم
لازمت داريم
دنياي سريال‌ها نيازت داره
وايسا ببينم
...من
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam